APV-utbildning på engelska kan ge ett bättre lärande för personer som använder engelska i arbetet. Språket ändrar däremot inte vilka kompetenskrav som gäller. Välj utbildning efter arbetsuppgift, beställarkrav och deltagarens förkunskaper.
Kontrollera uppdragets kompetenskrav
Trafikverkets APV-system har olika kompetenskrav för olika uppgifter och roller i den verksamhet där reglerna gäller. Skilj grundkompetens, kursintyg och eventuell personlig certifiering åt. En kurs på engelska ersätter inte ett prov eller en dokumentation som kontraktet särskilt kräver.
Frågor till utbildningsgivaren
- Är undervisning, material och kunskapskontroll på engelska?
- Vilka roller och kompetensområden omfattas?
- Finns stöd för att förstå svenska regelbegrepp och vägmärken?
- Hur behandlas arbetsplatsnära tillämpning?
- Vilket intyg får deltagaren och vad visar det?
- Behövs separat certifieringsprov och vilka språk erbjuds där?
Kontrollera aktuellt utbud och villkor. Anta inte att alla kursnivåer eller certifieringsprov finns på engelska enbart för att en grundkurs gör det.
Exempel: internationell entreprenör
En arbetsgrupp behöver förstå både säkerhetsinstruktionerna och hur information lämnas vid förändringar. Arbetsgivaren behöver kontrollera att deltagarna kan använda kunskaperna i sitt uppdrag. Vem ger instruktioner på plats och hur hanteras en situation där någon inte förstått?
Följ upp mer än kursdeltagandet
Be personen förklara relevanta rutiner och visa praktiska moment under säkra förutsättningar när det behövs. Dokumentera kompletteringar och begränsningar. ID06-registrering kan vara ett dokumentationsstöd men är inte ensam en bedömning av hela kompetensen. Språkanpassad introduktion och löpande kommunikation behövs även efter kursen. Välj därför ett upplägg där kontraktskontroll, utbildning, eventuell certifiering och arbetsplatsintroduktion tillsammans motsvarar den faktiska arbetsuppgiften.
Fördjupning och relaterade resurser
Följande länkar ger kompletterande material från Kompetensutveckla och andra aktörer. Kontrollera regeluppgifter i primärkällorna.
- Kompetensutveckla — Arbetsmiljöutbildningar för Hela Sverige
- Lärarledd Onlineutbildning via ZOOM
- Allt du behöver veta och utbildning inom Arbete på väg (APV)
- Arbete på väg nivåer 1.1–1.3 – krav och skillnader
- Frågor och svar om kompetens för arbete på väg – Bransch
- Säkerhetsutbildning för ditt företag Kompetensutveckla
- Företagsanpassade arbetsmiljöutbildningar – för ert bolag
- ARBETE PÅ VÄG 1.1 – WEBBUTBILDNING (1/2 dag)
- Arbete på väg kurs i 1.1, 1.2, 1.3 och 1.4 – Boka idag!
- ARBETE PÅ VÄG 2.2 – Utbilda er, var ni än befinner er
- WORK ON ROADS 1.1, 1.2, 1.3 – WEB COURSE (1/2 day)
Källor och faktaunderlag
Källunderlag och kursuppgifter kontrollerade den 17 oktober 2026. Praktiska exempel i texten är redaktionella och behöver anpassas till den egna verksamheten.