SAM brukar på engelska beskrivas som systematic work environment management. Förklara uttrycket första gången det används så att internationella medarbetare förstår att det gäller arbetsgivarens systematiska arbetsmiljöarbete i Sverige.
Förklara processen i klartext
Ett exempel för intern information är:
We regularly examine working conditions, assess risks, take preventive measures and check that the measures work. Employees and safety representatives participate in this work.
Anpassa texten till hur verksamheten faktiskt arbetar. En översättning ska inte lova att rutiner eller kontroller finns om de ännu inte är införda.
Vanliga ord i arbetsmiljöarbetet
- Risk assessment: riskbedömning.
- Action plan: handlingsplan.
- Work environment policy: arbetsmiljöpolicy.
- Safety representative: skyddsombud, med en förklaring av den svenska rollen.
- Occupational health services: företagshälsovård.
- Near miss: tillbud, beroende på sammanhang och definition.
Termer kan användas olika i olika länder. Definiera särskilt roller och rapporteringsbegrepp i era egna rutiner i stället för att anta att alla har samma juridiska innebörd.
Ange svenska regler tydligt
Hänvisa till AFS 2023:1 när det är den svenska föreskriften som avses. Årtalet ska inte ändras bara för att texten används under ett senare kalenderår. En engelsk sammanfattning ersätter inte den svenska föreskriftstexten.
Kontrollera förståelsen
Låt deltagarna beskriva hur en risk rapporteras och vem som beslutar om åtgärder. Kontrollera att introduktion, instruktioner och återkoppling går att förstå. Språkstöd är mer än att översätta dokumentrubriker. Ett fiktivt exempel är en nyanställd som känner till ordet ”incident” men inte vet vilken intern rapporteringsväg som gäller. Visa arbetsplatsens process och skilj intern rapportering från anmälningar som arbetsgivaren kan behöva göra. Anpassa dokumentationen efter uppgiften och undvik att registrera fler personuppgifter än vad hanteringen kräver.
Fördjupning och relaterade resurser
Följande länkar ger kompletterande material från Kompetensutveckla och andra aktörer. Kontrollera regeluppgifter i primärkällorna.
- Kompetensutveckla — Arbetsmiljöutbildningar för Hela Sverige
- Systematic work environment management in Sweden | Eurofound
- Systematiskt arbetsmiljöarbete – Guide 2025 | SAMdirekt
- E-learning och fördelarna med att gå utbildningar digitalt.
- Arbetsmiljöutbildningar i Stockholm Centrum, BAM, SAM, OSA
- AFS 2023:12: Nycklar till hälsosamma arbetsmiljöer
- AFS 2023:11 Om arbetsutrustning och personlig skyddsutrustning.
- Arbetsmiljölag definierat: Skillnader och Risker
- Skyddsombudets arbetsuppgifter instruktion för risker
Källor och faktaunderlag
Källunderlag och kursuppgifter kontrollerade den 17 oktober 2026. Praktiska exempel i texten är redaktionella och behöver anpassas till den egna verksamheten.